Últimas

Domingo, 30 de Março de 2008, 18h:59 | Atualizado: 26/12/2010, 12h:20

VARIEDADES

Do português e bororo nasce linguajar cuiabano


A Capital mato-grossense completa 289 anos no próximo dia 8

  Cuiabá completa no próximo dia 8 de abril 289 anos de emancipação político-administrativa. Faltam, portanto,apenas 11 anos para se chegar aos três séculos de fundação. Localizada no Centro Geodésico da América do Sul, a capital mato-grossense iniciou com a descoberta de ouro às margens do rio Coxipó, por bandeirantes paulistas, oriundos da região de Piracicaba, em busca de minerais preciosos e do índio para o trabalho escravo. A descoberta do metal precioso, às margens do lendário rio Coxipó, ensejou a fundação de Cuiabá, com o surgimento do "Arraial de Forquilha", denominação dada ao primeiro povoamento que daria origem à cidade.

   Diz a história que os bandeirantes formaram famílias na relação com os índios bororos. Esse contato convencionou chamar-se de cunhadismo, descrito por Darci Ribeiro como um velho costume indígena de incorporar estranhos a sua comunidade. Assim, o dialeto piracicabano, resultante do junção do português arcaico Tarandio com as línguas africanas e indígenas, que também é conhecida como dialeto caipira, passa a incorporar hábitos da família linguística bororo do tronco Macro-Jê, ao qual pertence a maioria das línguas faladas pelos povos indígenas de MT.

   Entre as caracterísitcas fonéticas dessa língua destaca-se a troca da consoante lateral "L" pelo "R". Assim, alguns dizem até que o falar cuiabano origina-se dessa interação de mistura fonológica entre o português e o bororo. Esse fenômeno consonantal cabe ser apresentado como traço do falar cuiabano e causava estranheza a quem chegasse de fora. Outro traço fonético que pode estar ligado ao bororo vem nas entonações feitas de forma enfáticas, com "encompridamento" das vogais tônicas, outra herança do povo bororo.

    Um vídeo com 9min56s resgata um pouco desse linguajar cuiabano, inclusive por meio de um personagem que se identifica com essa caricatura linguistica: o ator Liu Arruda (já falecido). Foi uma sugestão do leitor João Batista Araújo Barbosa.

           Clique no play e confira.

Postar um novo comentário

Comentários (3)

  • Pedro de Souza Gonçalves | Quarta-Feira, 31 de Dezembro de 1969, 20h00
    1
    0

    Muito interessante. Consegui entender um pouco desse complicado, complexo e problemático linguajar cuiabano

  • Gilmar Maldonado Roman | Quarta-Feira, 31 de Dezembro de 1969, 20h00
    1
    0

    Dois pontos a serem corrigidos: Os paulistas eram da região de Sorocaba e não Piracicaba como diz o texto. O linguajar cuiabano além dos fatores mencionados, também tem influencia do português arcaico, quanto a nasalização. Ex: coraçaó=coração, comunhaó=comunhão, perdaó=perdão.

  • caroço da pracinha | Quarta-Feira, 31 de Dezembro de 1969, 20h00
    2
    0

    O LINGUAJAR PODE SER DO PORTUGUÊS E BORORO, NÃO VAI MUDAR NADA,PORQUE ORGULHAMOS DISSO, O IMPORTANTE É QUE CUIABÁ ESTÁ MARAVILHOSA, LINDAMENTE BELA, ORGULHO DOS CUIABANOS DE TCHAPA E CRUZ. PARABÉNS CIDADE DOS MEUS ANTEPASSADOS, DOS MEUS QUERIDOS PAIS, DOS MEUS IRMÃOS,DOS MEUS AMIGOS, MINHA CIDADE,MINHA HISTÓRIA,CIDADE DA TURMA A PRACINHA,QUE SAUDADE. F E L I Z A N I V E R S Á R I O J O V E M C U I A B Á.

Emanuel no PTB e reeleição do filho

emanuelzinho 400   O PTB está sendo preparado para receber a filiação do prefeito Emanuel Pinheiro, que iniciou o segundo mandato em Cuiabá. Sem ambiente para seguir no MDB, onde passou a enfrentar resistência de toda a bancada do partido na Câmara Federal e na Assembleia, Emanuel recebeu convite de...

Ex-deputado "detona" Aliança por MT

victorio galli 400 curtinha   As deputadas federais Carla Zambelli e Bia Kicis, que estão na linha de frente pela criação do Aliança pelo Brasil, partido idealizado por Bolsonaro e ainda na fase de coleta de assinaturas para ser formalizado, foram informadas de que o ex-deputado federal Victório Galli...

Saúde em MT sob iminente colapso

Os números da pandemia da Covid-19 em MT são alarmantes. Entre sexta e este sábado foram registrados 1.050 novos casos de pessoas infectadas com o vírus e mais 21 mortes. Desde o início da pandemia, quase 5 mil mato-grossenses já morreram da doença. Em Cuiabá, o índice de ocupação de UTIs chega a 69%, superando o pior período da pandemia, registrado em agosto do ano passado. Em outras regiões do Estado, a...

Prefeito já teve 2 aliados executados

ze do patio 400 curtinha   O prefeito de terceiro mandato Zé do Pátio (foto), de Rondonópolis, já teve dois assessores próximos e de extrema confiança assassinados. Em setembro de 2012, João César Domingos, que era muito próximo de Pátio, havia atuado no Instituto de Pesquisa e...

Pascoal entre preferidos para o TCE

pascoal santullo 400   Assim como a Assembleia, que tem vários deputados de olho no cargo vitalício no TCE, o Palácio Paiaguás vai brigar pelo direito à indicação à cadeira de conselheiro, caso seja homologado e autorizado o pedido de aposentadoria já feito por Waldir Teis, que...

Governo vai ter consultoria hospitalar

gilberto figueiredo 400 curtinha   O governo estadual terá consultoria em assistência hospitalar. O processo de contratação é tocado pela secretaria de Saúde, sob Gilberto Figueiredo (foto). A ideia é buscar melhorar o atendimento à população e os índices de...

MAIS LIDAS

ENQUETE

facebook whatsapp twitter email

O Governo de MT optou pela implantação do BRT em Cuiabá-VG em detrimento do VLT. O que você acha disso?

Estou de acordo

Discordo

Tanto faz

Não se trata de pesquisa eleitoral, mas de um mero levantamento de opiniões de leitores do RDNews e do Blog do Romilson, com participação espontânea dos internautas. Resultado sem valor científico.